Följande film är baserad på förstahandsuppgifter från faktiska händelser.
United 1523, hörde ni...
- Vi besvarade anropet. Vi hörde skriken. - Vi kunde inte avgöra vad det var.
Har han svängt österut?
Jag tror det är pepparsprej. Vi kan inte andas.
Jag tror vi blir kapade.
- Ett kapat plan är på väg mot New York. - Är det övning?
- Kan nån gå till cockpit? - Vad händer, Betty? Prata med mig.
- Ett plan kraschade in i World Trade Center - Jag tror vi kan ha förlorat henne.
Mamma, du har säkert hört att ett plan kraschat in i WTC 1.
- Vi är i WTC 2. - Jag är i ett kapat plan.
Jag hoppas få se dig igen. Jag älskar dig.
Det rapporteras om ytterligare ett plan. Vi måste ta skydd i trapphuset.
Stegbil 18. Ett av tornen kollapsade precis.
Hjälp!
- Det föll ihop ovanpå alla! - Kan de få upp nån hit?
Givetvis. Vi kommer till dig.
Ingen är här än. Våningen är övertänd. Vi är på våningen och vi kan inte andas.
- Jag kommer att dö. - Nej, nej, nej!
Jag kommer att dö.
- Jag kommer att dö, det vet jag. - Var lugn, var lugn.
- Jag ber till Gud. - Du gör ett bra jobb.
- Det är så varmt, jag brinner upp. - Du kommer att klara dig.
De kommer och hämtar dig. Kan nån höra mig? Herregud.
Två år senare
SAUDIGRUPPEN
Jag äger dig, Ammar.
Du tillhör mig.
Se på mig.
Tittar du inte på mig gör jag dig illa! Kliver du av mattan gör jag dig illa.
Ljuger du för mig gör jag dig illa! Se på mig nu!
Se på mig, Ammar!
Kom.
- Ingen pratar med honom. - Uppfattat.
Ska vi täcka för fönstren?
Du kom med planet från Washington.
Finklädd kommer du till ditt första förhör. Så får du den här killen.
- Det är inte alltid så här intensivt. - Det går bra.
Bara så att du vet...
...det kommer att ta ett tag. Han måste förstå hur hjälplös han är.
- Kom så tar vi en kaffe. - Nej, vi borde gå tillbaka in.
Det är inget att skämmas över om du vill se på från en monitor.
Okej.
- Du kanske vill sätta på dig den här. - Du har ingen på dig.
Kommer han nånsin att släppas ut?
Aldrig.
Kom.
HEMLIG ANLÄGGNING
Okänd ort
Just nu...
...handlar det här om...
...att du ska acceptera din situation.
Det är du och jag, kompis.
Jag vill att du förstår att jag vet vem du är.
Jag har studerat och följt dig en längre tid.
Jag kunde ha låtit dödat dig i Karachi med jag lät dig leva så vi kunde pratas vid.
Och så slår du mig när mina händer är bundna.
- Jag tänker inte prata med dig. - Livet är inte alltid rättvist.
Trodde du verkligen att när vi fick tag i dig skulle jag vara en snäll jävel?
Du är en mellanfigur. Du är en sopgubbe i organisationen!
Varför skulle jag respektera dig?
Varför?
Och du håller i pengarna.
En springpojke.
En skam för mänskligheten. Du och din farbror mördade 3000 oskyldiga.
Ja.
Jag har ditt namn på en överföring på 5000 dollar...
...via Western Union till en 11 september-kapare.
Och du greps...
...med 150 kg högexplosiva sprängmedel hemma hos dig!
Och så vågar du ifrågasätta mig?
Jag jävlas med dig.
Jag vill inte prata om 11 september än.
Det jag vill fokusera på är Saudigruppen.
Det där är Hazem al-Kashmiri.
Jag vet att han har nåt stort på gång. Jag vill ha hans saudiska mejladress.
Ammar, jag vet att du känner honom. Ge mig hans mejladress så får du en filt.
Jag ger dig en filt och fast föda.
Jag vet att du känner honom.
Jag sa det förut, jag pratar inte med dig.
Som du vill. - Vi går.
Kom.
När du ljuger för mig...
...gör jag dig illa.
Ge mig hinken.
Hämta hinken!
Häll vatten i den.
Kom igen, sätt fart!
Ge mig den.
Hazem var vän med Ramzi Yousef. Ni träffades i Iran på 90-talet.
Jag vet inte!
Dra åt helvete!
Jag vill ha mejladresserna till resten av Saudigruppen.
Ge mig en mejladress så slutar jag.
Vilka är med i Saudigruppen? Och vilket är målet?
Var såg du senast bin Ladin?
Var såg du senast bin Ladin, va?
När du ljuger för mig gör jag dig illa.
Så här ser nederlaget ut, kompis. Din jihad är över.
Res upp honom.
Försök att förstå konceptet här.
Jag har tid. Det har inte du.
Jag har annat att göra, det har inte du.
Det är bra att du är stark. Jag respekterar det.
Men till slut bryter alla ihop.
Det är biologiskt.
Kan ni öppna bakluckan?
Det är tomt.
USA:S AMBASSAD
- Hur gick det häromkvällen? - Bra. Vi hjälpte lokalpolisen.
Han är en höjdare, det kommer att ge resultat.
Är han K.S.M:s brorson? Vad är hans problem?
- Han är en dum jävel. - Lurar han dig? Berätta att du doktorerat.
Jag måste dra åt tumskruvarna på honom. Han måste ge mig Saudigruppen.
Han vet, de är ju släkt.
Hans avtryck finns på kaparpengarna. Han vet vilka de är, måste bara snacka.
- Okej. - Bra.
Bill, hon är godkänd. Hon får en riktig i morgon.
Ljög jag eller?
Maya, Joseph Bradley vår ryktbare stationschef. Vi var i Irak tillsammans.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
- Hur gick flygresan? - Bra.
Och hon har haft det bra sedan hon kom.
- Vad tycker du om Pakistan hittills? - Det är rätt jävligt.
- Du kom hit frivilligt, eller hur? - Nej.
Tredje våningen, nordöstra hörnet.
Är inte hon lite ung för de tuffa grejerna?
Washington säger att hon är en hårding.
Barnkorståg, va?
Nästa generation ska ut på fältet. Jag träffar ISI om 20 minuter.
De sinkar oss i Lahore, du borde klaga på det.
Berättade jag det här? En snubbe i Malaysia berättar för stationen där...
...att hans brorson jobbar med nån som känner nån...
...som gick på en stor fest i Bangkok för ett år sedan.
Hedersgäst? Usama bin Ladin. Jag sa: "Var Tupac där?"
- Det är värt 5 miljoner dollar. - Vi måste följa upp det.
- Sån är jag, inget jobb är för litet. - Därför har jag en present till dig.
Allihop, det här är Maya. Maya, allihop.
Fråga henne inte om Ammar för hon berättar inte.
Talar inte Ammar?
Washington bedömer att Abu Faraj är ny trea.
Han passar bäst.
Londonstationen frågar redan om han kontaktar nån i Storbritannien.
Skulle vi mörka det?
Jordanierna har varit hjälpsamma med Ammars papper.
- Några omedelbara hot i den? - Mot konsulatet, Marriott - låg säkerhet.
Och Majid Kahn pratar om bensinstationer i USA.
Det var bara ett samtal?
Det finns 600 frågetecken. Jag skulle fråga om Heathrow, saudierna.
Spelar det nån roll vad Faraj tycker om Heathrow?
Väljer han målen?
Han avslöjar saudierna, Heathrow blir svårare.
Hursomhelst... nåt från igår kväll?
Quetta tror de har korn på araberna som flydde. De talar med ISI om en räd.
Bra.
Lahore rapporterar att ISI var långsamma igår kväll. Igen.
Det är nog inte oförmåga.
Jag pratade med chefen om det. Nåt om bin Ladin?
Bonde i Tora Bora rapporterar: "Diamantformat mönster i bergen..."
"...en lång man och fyra väktare", stämmer med U.B.L: s rörelser.
- Är det hans vakt? - Sånt sågs redan före 11 september.
- Vi tror inte att han höjt säkerheten. - Vi invaderade Afghanistan är ett motiv.
För 5000 dollar ställer en kille upp en taxistolpe och lyssnar runt.
Nej. Vi behöver inte honom. Diamantformade syner är skitsnack.
Kolla om pakistanierna ska prata med bonden.
Nåt annat?
Ta fram nåt påtagligt mot Faraj.
Tala med uppdragscheferna som inte kom idag och tacka dem.
- Tora Bora? - Ja.
Bra.
Kom igen. Så där ja... så där ja.
Vi kan väl... Vi kan väl ta det lugnt idag.
Hungrig?
Maten här är inget vidare så jag tog med det här.
Gott, va?
Richard Reid.
Jag kom att tänka på honom.
Han smugglade in en bomb i en sko på ett plan. Helt jävla otroligt.
Du känner honom, eller hur?
Ja.
Det glädjer mig att du sa det.
Jag har ett mejl från dig till honom.
Jag har koll på all din kommunikation.
Vilka...
Vilka mer ingår i Saudigruppen?
Jag försåg dem bara med kontanter.
Jag visste inte vilka de var.
När du ljuger för mig...
...gör jag dig illa.
Snälla.
Jag tror dig.
Ja, jag tror dig.
Gott, va?
Vill du ha vattnet igen?
Eller vill du ha nåt annat?
- Vattnet? - Snälla.
Ge mig ett namn.
Jag vet inte.
Jag vet inte! Jag vet inte!
Då sätter vi igång.
Lyft upp honom. Så där ja.
Förstår du hur det fungerar nu?
Du har inget emot att min kvinnliga kollega kollar in din apparat, eller hur?
Bra.
Har du skitit på dig?
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
Din vän är ett djur.
Snälla... hjälp mig.
Snälla.
Hjälp dig själv genom att tala sanning.
Det här är ett hundhalsband.
Kom igen.
Så där ja. Så där ja.
Du bestämmer hur jag ska behandla dig.
Kom igen.
Jag har dig.
Kom igen.
Du är min hund. Jag ska gå ut med dig.
Vad fan tror du händer? Wahleed har redan berättat att du vet.
Så där ja. Snart framme.
Så där ja.
Lådan här...
Den här lådan är inte kul.
Jag ska stoppa in dig i den.
När äger attacken rum?
Söndag.
Vadå?
- Vadå? - Söndag.
Söndag, var? Söndag, var?
Söndag? Den här söndagen eller nästa söndag?
Var? Var?
Måndag.
Vadå?
- Tisdag. - Berätta, är det söndag eller måndag?
Ofullständig information betraktas som lögn. - Vi sätter igång.
Vilken dag är det?
Ofullständig information gör att du hamnar i lådan.
Ofullständig information betraktas som lögn!
Sätt igång!
Lördag!
I lådan.
Lördag!
Måndag!
Tisdag!
Fredag!
In med honom, kom igen!
Vänta, vänta!
Söndag...
Måndag...
Torsdag...
Kom igen, vilken dag?
Tisdag...
Vilken dag?
Fredag...
Ammar, vilken dag?
Torsdag...
Fredag...
29 maj 2004
Khobar, Saudiarabien
... en attack riktad mot västerlänningar och utlänningar.
När man tittar närmare på offren ser man...
... att icke-muslimer dödades och även amerikaner.
Oroa dig inte för saudierna. De tar hand om det där.
Ja, nu.
Du varnade dem, de lyssnade inte. Då går det så här. Det är inte ditt fel.
Vem sa det? Zeid?
Skit i honom. Det är mitt fel. Ammar är mitt ansvar! Och hennes.
Vi kan inte låta det bli en seger för al-Qaida.
Se framåt. Heathrow, ett stort antal döda. Den planen är aktiv.
Ammar vet inte vad som hände.
- Han vet. - Hur?
- Folk i K.S.M:s krets är bedrägliga. - Han berättar inte om attacker på USA.
Han kommer att undanhålla detaljer om K.S.M:s nätverk och troligen bin Ladin.
Han var isolerad. Han vet inte att vi misslyckades. Vi kan säga vad som helst.
Bluffa honom?
Han har inte sovit. Han vet inget.
Du minns inte, eller hur?
Förlust av närminnet är en bieffekt av sömnbrist. Det kommer tillbaka.
Jag vet inte.
Hur ska jag minnas?
Efter att vi hållit dig vaken i 96 timmar gav du oss namnen på några av dina bröder.
Din hjälp räddade livet på många oskyldiga.
Vilket var smart gjort. Du tänker själv.
Kom igen, ät nu! Lite hummus. Tabouleh.
Jag vet inte vad det där är. Några fikon. Du förtjänar det.
Så du flög via Amman till Kabul, va?
Träffade din farbror. Mukhtar.
- Hur visste du det? - Jag sa ju det, jag känner dig.
Okej, du avslöjade mig.
Flygmanifesten.
Det måste vara rätt körigt för er efter 11 september.
Vad gjorde du efter invasionen? Innan du återvände till Pesh?
Efter 11 september tvingades jag välja.
- Strida för att försvara oss, eller fly. - Och du valde striden, visst?
Vi ville döda amerikaner.
Vi försökte ta oss till Tora Bora...
...men bombningarna var för intensiva. Vi kom inte igenom.
Ursäkta, vilka är "vi" i den meningen?
Jag och några andra killar som hängde ihop vid den tiden.
Jag kan ju alltid äta med nån annan och hänga upp dig i taket igen.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Och Abu Ahmed.
Vem är Abu Ahmed? Jag känner till de andra.
Han var en datorkille som var med oss då.
Efter Tora Bora...
...åkte jag tillbaka till Pesh, som ni vet.
Och han åkte norrut, tror jag. Till Kunar.
Vad är hans familjenamn?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed betyder "Ahmeds far". Det är ett kunya.
Jag vet skillnaden mellan krigarnamn och arabiska namn.
Där avslöjade hon dig.
Jag svär, jag känner inte till hans familjenamn.
Jag skulle aldrig kunna fråga nåt sånt. Min farbror jobbar inte så.
Jag vet.
Min farbror berättade att han jobbar för bin Ladin.
Jag träffade honom en gång. För ett år sedan i Karachi.
Han läste upp ett brev från "Shejken".
Ett brev?
Vad stod det i det?
Cigarett?
Han sa: "Fortsätt jihaden".
"Arbetet kommer att pågå i hundra år."
Du och jag kan väl prata om träningslägren.
En del av dessa bröder har gjort hemska saker.
Det jag vill göra är att separera dem från folk som du.
Definitivt, ja.
Okej, en kille som kallas Abu Ahmed från Kuwait.
Ja, jag minns honom. En trevlig kille.
Hur nära var han? Vad hade han för relation till ledarna?
- Jag vet inte. - Åt han med er eller med ledarna?
- Jag har ingen aning. - Du vet. Försök inte.
När du träffade Khalid Shaikh Mohammed, var han en av era fixare?
Är det här Abu Ahmed?
Ja.
K.S.M., din chef.
Jag kallar honom Mukhtar.
Olika uttal. Jag säger: "Jävla K.S.M." Du säger: "Mukhtar".
Efter att Mukhtar tillfångatogs, vad gjorde Abu Ahmed då?
Abu Ahmed.
Han började arbeta för "Shejken".
I Karachi 2003 eller 2004.
Hade han ett brev från bin Ladin?
Är det han?
- Är det han? - Abu Ahmed.
- Säg det igen. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Vem vet vem som jobbar direkt för bin Ladin?
Låt säga att han ingår i mixen.
Fanns det andra som hade meddelanden från bin Ladin?
Givetvis.
Hur många andra?
Låt oss prata om dem.
Hur går det med nålen i höstacken?
Bra.
Fixare kommer och går. Nåt man kan lita på i livet är att alla vill ha pengar.
Du utgår från att al-Qaida-medlemmar motiveras av pengar. De är radikaler.
Korrekt.
Du utgår från att girighet inte tar över ideologin hos en del svagare medlemmar.
Pengar till avhoppare fungerade under kalla kriget, det har du rätt i.
Tack.
CIA HEMLIG ANLÄGGNING Gdansk, Polen
Han säger att han liknar Abu Ahmed.
Vem jobbade han för?
Mest med Abu Faraj.
De var alltid tillsammans.
Vad gjorde han åt Faraj?
Han tog meddelanden från Faraj till bin Ladin och från bin Ladin tillbaka till Faraj.
Vi måste se om han berättar sanningen.
Vi vet inte om han kände Faraj.
Han gav mig precis namnen på alla Abu Farajs barn.
Jag tror det han säger är sant.
Tjugo fångar känner igen fotot på Abu Ahmed.
Han ingick i den innersta kretsen före 11 september.
Efter 11 september började han jobba för K.S.M. och när han greps...
...började han jobba för Abu Faraj som kurir mellan Faraj och bin Ladin.
Det är bra, men...
Vi vet inte om Abu använder mellanhänder och brevlådor eller...
...kontaktar bin Ladin direkt.
Bjuder bin Ladin hem honom och ger honom ett brev?
Eller är Abu bara den siste i en rad av kurirer?
Du vet inte allt. Du vet inte hans namn och inte var han finns.
Men han är viktig.
Alla har hört talas om honom, att ingen säger nåt visar det.
Kanske. Fångar kan ha många skäl att inte säga var han finns. De kanske inte vet.
Abu kanske bara är en dimridå och egentligen en jävla enhörning.
Deras tystnad avslöjar inte det du vill, eller hur?
Nej.
Hittar du honom är han kanske inte med bin Ladin.
- Vi vet inte det vi inte vet. - Vad fan betyder det?
Det är en tautologi.
Ingen fånge har träffat den store, de har bara levererat meddelanden. Har jag fel?
Nej.
Men det är bra jobbat. Berätta när du har information vi kan agera på.
Helst nåt som leder till ett tillslag.
7 juli 2005
Det här är vad som återstår av 10:ans buss...
... som körde genom Tavistock Square nära Euston Station.
Explosioner inträffade även vid stationerna Liverpool Street och Edgware Road.
Dussintals överlevande blev allvarligt skadade.
Många av de skadade var angelägna att dela med sig av sina upplevelser.
Vi körde ut från Edgware Road.
Plötsligt kommer det en...
...stor ljusblixt.
Jag kände en brännande smärta på händerna. Jag satte dem för ansiktet.
Jag var på golvet då.
Jag minns inget innan dess, inget ljud, ingen smäll.
Det normala livet i en av de livligaste delarna av huvudstaden har upphört...
... medan man fortsätter att ta hand om de skadade. Londonbor överallt frågar sig...
CIA Hemlig anläggning
... vad som hände och vem som kan ha gjort detta?
Du också. Här.
Ni från byrån är knäppa.
Fångarna är klara.
ISI FÅNGLÄGER Pakistan
Jag vill att du förstår att jag känner dig.
Jag har följt och studerat dig länge nu.
Jag jagade dig i Lahore.
Jag grep dig i stället för döda dig. Du är inte våldsam och förtjänar inte att dö.
Tack.
Men du har starka band med al-Qaida som jag vill fråga om...
...innan du åker vidare till nästa ställe, som kan bli Israel.
Beroende på hur öppen du är idag...
...kan jag kanske behålla dig i Pakistan.
Vad vill du veta?
Jag ställer frågor baserade på din kunskap om al-Qaida...
...och ditt uppdrag som finansiär åt dem.
Jag har förhörts av Mukhabarat.
Jag vill inte bli torterad igen. Ställ en fråga så besvarar jag den.
Vad kan du berätta om Atiyah Abd al-Rahman?
Han jobbar för Zawahiri.
Han ansvarar för militär taktik.
I vilket sammanhang har du hört namnet Abu Ahmed?
Han jobbar för Faraj och bin Ladin. Han är deras mest pålitliga kurir.
Varför säger du det?
Han kom med meddelanden från "Shejken".
Var såg du honom senast och var är han nu?
- Ni hittar honom aldrig. - Varför det?
Inte ens jag kunde hitta honom. Han kontaktade mig alltid utan förvarning.
Han är en av dem som försvunnit.
Vet du hur den här fungerar?
Jag hoppas vi inte behöver använda den.
Uppträd naturligt.
Jag har ordnat så du får prata med Faraj.
- Seriöst? Tack! - Vänta tills du får höra vad jag vill ha.
- Ta hand om allt det här först. - Okej.
- Struntar du i innehållet? - Du vill ha familjen, pengar och media...
...missnöjda anställda, hot och angrepp mot USA...
...utländska celler, medicinsk status... - Tack!
...arbetsmetoder, rekrytering. Nåt mer? - Det täcker allt.
FÅNGAR I OMRÅDET VAR TYST
"Om det är som de säger kan Shaolin och Wu Tang vara farligt."
Vad vill du bli kallad? Faraj? Farij? Fuzzy?
Vad gillar du? Ni brukar gilla Bob Marley?
Lite reggae?
Avkopplande efter att man har sprängt nåt?
Inte?
Gillar du libanesisk musik?
Ni utförde bombdådet i Storbritannien, va?
Du är den andra trean jag har fångat. Jag grep K.S.M.
Ska jag vara ärlig?
Jag är dåliga nyheter.
Jag är inte din vän.
Jag kommer inte att hjälpa dig.
Jag ska bryta ner dig.
Några frågor?
Inte?
Du har inte ätit på 18 timmar. Vi måste se till att du får energi. Är du hungrig?
Flera bröder berättade att Abu Ahmed...
...var bin Ladins kurir och att han jobbade med dig.
Du tänker... på Abu Khalid.
- Vem? - Al-Baluchi.
Min kurir till "Shejken".
Okej. Så du menar att alla andra bröder har fel?
Och det finns nån Baluchi som jobbar för dig och bin Ladin som jag inte hört talas om?
- Varför skulle du det? - Hur ser den där Baluchikillen ut?
Lång. Långt, vitt skägg.
Smal.
- Han använder käpp. - Ungefär som Gandalf.
Vem?
När såg du honom senast?
För en månad sedan.
I Karachi. Men jag vet inte var han är nu. Ibland...
...fick jag inte ens se honom.
Han sa bara var jag skulle lämna meddelandena.
Dina svar är inte utförliga.
Du kan inte tvinga mig att berätta nåt jag inte känner till.
Det här inte är ett vanligt fängelse. Du bestämmer hur du behandlas.
Och ditt liv blir mycket obekvämt tills du ger mig den information jag behöver.
Exakt var bor Abu Ahmed just nu?
Faraj förnekar helt att han känner Abu Ahmed.
Trots att vi gör allt.
Antingen fortsätter han att vägra prata eller så dör han av pressen.
Vill du göra ett försök med honom?
Nej.
- Nej? - Nej.
Nej, sedan när?
Jag skulle berätta det. Jag åker härifrån.
- Mår du bra? - Jadå, jag mår bra, jag bara...
Jag har sett för många nakna killar.
Det är säkert över hundra. Jag behöver göra nåt normalt.
Som vad?
Åka till Washington. Dansa runt där. Se hur det fungerar.
Kom med mig.
Du kan vara min assistent. Du ser rätt sliten ut själv.
Jag hittar inte Abu Ahmed från Washington.
De dödade mina apor.
Nåt trams om att de skulle rymma.
- Jag beklagar, Dan. - Jag vet.
Du måste vara försiktig med fångarna.
Politiken förändras. Bli inte den som håller i hundkopplet när vi blir synade.
Jag vet.
Och var försiktig när du kommer tillbaka till Pakistan. Alla vet vem du är.
Ursäkta. Jäkla vägspärrar.
Maya?
Vi socialiserar. Var social.
Okej.
Jag vet att Abu Ahmed är din bebis men det är dags att klippa navelsträngen.
Nej.
Så Faraj gav inget. Det finns kvar celler i London och Spanien...
...som planerar attacker. - Jag kan jobba på det samtidigt.
- Och det är bra att han ljög. - Inte till priset av USA:s säkerhet.
Varför är det bra?
Du är som Bradley. Han tror inte heller på det.
Det är bra. Just det att Faraj höll inne med Abu Ahmed är avslöjande.
Det enda han ljög om i övrigt var var bin Ladin finns.
Det betyder att Abu Ahmed är lika viktig att skydda som bin Ladin.
- Det bekräftar mitt spår. - Eller så är det en förutfattad mening.
Vi oroar oss för dig. Är det okej att jag säger det?
Jag menar, titta så slutkörd du är.
Var är Jack?
Han sitter väl fast i nån vägspärr nånstans.
Har ni fått till det än?
Hallå, jag jobbar med honom! Jag är inte tjejen som knullar runt. Det är opassande.
Jaså? En liten flört skulle inte skada.
Så ingen pojkvän.
Har du några vänner alls?
Det är Jack!
Det är okej.
Fast i trafiken.
Kom!
Där är en utgång!
Här borta!
Explosionen skapade en 10 meter bred krater framför hotellet.
Polisen berättar för CNN att föraren försökte prata sig förbi...
... hotellets säkerhetsgrind av stål. När vakterna sa nej...
... detonerade föraren mer än 900 kg sprängmedel.
The Marriott, en av de populäraste mötesplatserna...
... för både lokalbefolkning och västerlänningar i Islamabad är förstört.
MÖTET
KLANSTYRDA OMRÅDEN Norra Pakistan
Jordanierna har en infiltratör.
Han gjorde en video för att visa sin trovärdighet.
Lägg av!
Humam Khalil al-Balawi. Han är en jordansk läkare.
Han är med i den innersta kretsen.
Jag köper inte det. Ingen sviker al-Qaida.
Jordanierna bearbetade honom i ett år. De övertygade honom att lämna al-Qaida...
...för att bli rik.
- Det säger jordanierna. - Du har rätt.
Vi kan inte lita på jordanierna. Vi måste utvärdera honom själva.
Han kanske inte är så smart. Han kanske snackar skit. Men vi måste ta reda på det.
Det viktigaste är att träffa honom så vi kan bestämma vad han kan göra.
Bad han verkligen om en dialysapparat?
Vi kan kanske fylla den med gift.
Mötet med Balawi är inställt. Han kan inte åka till Islamabad.
- Kan inte eller vill inte? - Han vill inte resa.
Säkerhetsrisk.
Jag har flera gånger sagt att USA inte torterar.
Och jag tänker se till att vi inte gör det. Det är det viktigaste...
... för att återvinna USA:s...
...moraliska anseende i världen. - Kan ni ge oss nån uppfattning...
Han vill att vi kommer till honom.
Han träffar oss i Miram Shah eller i klanområdena.
Vi är vita. Vi skulle bli kidnappade.
Nån annanstans, då. Tyskland eller Storbritannien? Hans pass är okej.
Han lämnar inte al-Qaidas område.
- Och du åker inte till honom. - Det kan du lita på.
Vi sitter fast.
Vad sägs om Camp Chapman? Afghanistan.
Det skulle kunna vara säkert.
Det är väl lite överdrivet men jag har bakat en tårta.
Muslimer firar inte med tårta.
Var inte så formell. Alla gillar tårta.
- Det är inte för sent för dig att komma. - Nej, jag skulle känna mig överflödig.
Det är din föreställning. Du såg möjligheterna.
Kom igen! Vi har massor av vin.
Ta hem en flaska till mig.
Det ska jag.
Inte för att vara formell...
...men han är det första stora genombrottet sedan 11 september.
För stora genombrott och för folk som får dem att ske.
Vi har kollat allt han har sagt och det har varit sant, än så länge.
Jag tror pengarna är övertygande.
Tjugofem miljoner dollar?
Det räcker till ett nytt liv.
Tror du han överdriver sin betydelse?
Möjligtvis.
Men al-Qaida behöver läkare och de saknar personal.
Det kan förklara hans avancemang.
Om sex månader eller ett år...
...om han inte gör bort sig kan han få behandla bin Ladin.
I det ögonblicket, med tjugofem miljoner på bordet, tror jag att han avslöjar den store.
Gör han inte det så dödar vi honom.
John?
Låt mig ange tonen när han kommer, så får du diskutera beskydd sen.
Uppfattat.
Lauren?
Jag vet att du har frågor...
...men låt Balawi få lite tid på sig efter att John pratat.
Vi tar det viktigaste, äter tårta sedan går vi till väsentligheterna.
Blir den ordningen bra? Eller vill du presentera alla?
Jag presenterar dig, du presenterar er. Han vet vilken nivå mötet är på.
Snabb fråga.
Ska allt ske i huvudbyggnaden?
Ja. - Lauren?
Washington vill bli uppdaterad i realtid, du sköter om det.
Var koncis. Direktören är med i informationskedjan.
Och det skulle inte förvåna mig...
...om han uppdaterar presidenten.
Jag fixar det.
Nu måste jag bara få hit honom.
Varför är vakterna där? Vi pratade ju om det.
Ingen ska vara där. Ni kan ha skrämt honom redan.
Rutiner fungerar bara om vi följer dem varje gång.
Det här är annorlunda! Det är svårt att förklara, men det är för en god sak.
Jag är ansvarig för allas säkerhet. Det gäller inte bara dig.
Ta bort dem nån minut bara. Du kan söka igenom honom när han är här.
Alla poster... det här är Whiplash.
Backa undan.
Uppfattat.
Tack.
Han är här.
Coolt!
Läget, pratar ni nu?
Okej, han kommer.
Vi söker igenom honom när han kommer hit.
Svara när du kan.
Okej, sätt fart!
- Ska han halta så där? - Ta ut handen ur fickan.
- Ta ut handen ur fickan! - Nu!
Gör det nu!
Svara när du kan.
CIA säger att sju medarbetare dödades...
... och sex skadades i en självmords- attack på en bas i Afghanistan.
En av de värsta attackerna i CIA:s historia.
Bland offren finns chefen för CIA:s kontor i området.
Hon var mor till tre barn.
Talibanerna tar på sig dådet där man utlöste en bombväst.
Hur är det?
Jag trodde inte det kunde bli värre idag...
...men...
...dåliga nyheter från saudiska underrättelsetjänsten.
Kuriren, Abu Ahmed är död.
Det är en video på en fånge.
Han är död.
I Afghanistan. 2001. Jag begravde honom själv.
Han är död. I Afghanistan. 2001.
Var hände det här?
- Kabul. - Nej, jag tror inte på det.
Jag är ledsen, Maya.
Jag har alltid gillat det här spåret.
Fan.
Beklagar, jag kom precis.
Vad tänker du göra?
Jag ska ta fast alla inblandade i den här operationen...
...och sedan ska jag döda bin Ladin.
Javisst.
DEN MÄNSKLIGA FAKTORN
USA:S AMBASSAD, ISLAMABAD
Jag göra nåt fullständigt klart för er.
Om ni tror att det finns nån...
...hemlig avdelning nånstans som bearbetar al-Qaida...
...så har ni fel.
Det här är allt.
Det finns ingen grupp som kommer och räddar er.
Det finns inga andra gömda på en annan våning.
Det är bara vi.
Och vi misslyckas.
Vi spenderar miljarder med dollar!
Folk dör!
Vi är fortfarande inte i närheten av att besegra vår fiende.
De angrep oss!
På land, 1998.
Till sjöss, 2000. Och från luften, 2001.
De mördade kallblodigt 3000 av våra medborgare.
Och de har slaktat vårt folk i frontlinjen! Och vad fan har vi gjort åt det?
Vad har vi åstadkommit?
Vi har namnen på 20 ledare! Vi har bara eliminerat fyra.
Jag vill ha mål.
Gör ert jävla jobb. Ge mig folk att döda.
Jag finkammade hela systemet och hittade det här.
Det är han.
Han var ett av tio namn marockanerna gav oss efter 11 september.
Ibrahim Sayeed. De sa åt oss att se upp för honom.
Det tror att hela hans familj och släkt är terrorister med band till K.S.M.
Han greps med falska papper på väg ut ur Afghanistan...
...för att resa genom Marocko till Kuwait. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Det måste vara Abu Ahmed.
Det spelar ingen roll men tänk om jag hade haft det för fem år sedan.
- Varför såg jag inte det förut? - Ingen såg det.
Det var mycket brus efter 11 september, många ville hjälpa till.
Vi fick miljoner tips. Saker försvann i virrvarret.
Den mänskliga faktorn.
Jag tyckte du skulle veta.
Jag vill bara säga att jag har hört mycket om dig.
Du inspirerade mig att komma till Pakistan.
- Du kanske låter mig bjuda på en kebab. - Ät inte ute.
Det är för farligt.
CIA HÖGKVARTER
Dan. Debbie hittade Abu Ahmed.
Verkligen?
Han fanns i materialet hela tiden. Familjenamnet är Sayeed.
Men han är död. Gör det inte honom lite mindre intressant?
Han kanske inte är det. Vi vet att Abu Ahmed är en av åtta bröder.
Alla bröder liknar varandra. Tre åkte till Afghanistan.
Är det inte möjligt att de blev lika när de tre bröderna odlade skägg?
Jag tror han som kallar sig Abu Ahmed fortfarande lever.
Bilden vi har är fel. Den föreställer hans äldre bror, Habeeb.
Det är han som är död.
Vad grundar du det på?
Vi har inte hört att Abu Ahmed skulle ha dött...
...bara en fånge som begravde en kille som liknade Abu Ahmed.
Om nån så viktig som Abu Ahmed hade dött skulle de ha pratat om det...
... på chattar överallt. Plus att fången sa att Habeeb dog 2001.
Men Abu Ahmed levde då och försökte ta sig till Tora Bora med Ammar.
Så det är antagligen en av de andra bröderna som är död.
- Så du vill att det ska vara sant? - Ja, jag vill att det ska vara sant!
Lugna dig. Lugna dig.
Jag är lugn.
Tala om vad du behöver.
Gör allt du kan för att...
...få fram den jävla Sayeed-familjens telefonnummer.
Jag pratar med "The Wolf".
Jag behöver några hundratusen dollar.
Max fyra.
Varifrån ska du få det?
- Från dig. - Tror du det?
Ja. Det här kan avslöja fixaren som Maya jagat genom att ge oss ett telefonnummer.
Hon är din soldat, Wolf. Du placerade henne i fält.
"Allah belönar de som strävar och kämpar framför de som sitter vid ett skrivbord."
Som du vet, Abu Ghraib och Gitmo blev en belastning.
Fångprogrammet är som flugpapper. Senatorer dyker upp överallt.
Direktören är bekymrad.
De slutar inte förrän de har en skyldig.
Jag skötte det.
Jag försvarar det.
Okej.
Det är kul att vara tillbaka i Kuwait.
Kul att se dig igen.
Det är ett tag sedan.
Jag måste be dig om en tjänst.
- Varför skulle jag hjälpa dig? - För att vi är vänner.
Du säger att vi är vänner.
Varför ringer du bara när du behöver hjälp?
När jag behöver nåt är du för upptagen för att svara.
- Jag tycker inte vi är vänner. - Det kan stämma.
Vad sägs om en V10 Lamborghini? Är det ett bevis på vänskap?
Den stackaren låg och sov.
Tack så mycket för det här. Jag uppskattar det.
Okej!
- Är det en Balboni? - Ja.
Jävlar anamma. Den är fin!
Verkligen fin. Vad tycker du?
Kanske en cabriolet? Känna vinden i håret?
Va? Fälla ner taket?
Jag tror jag väljer den här.
Ge oss en minut, är du snäll.
Trevligt val, min vän.
Fartigt gul. Bara det bästa duger, eller hur? Bra val.
Sayeed?
- Vem är det? - Vem tror du?
Killen är terrorist. Hans mamma bor här. Jag behöver bara hennes telefonnummer.
Blir det inga efterverkningar i Kuwait?
Nån kanske dör vid nåt tillfälle i Pakistan.
Är vi överens?
ARBETSMETODER
RAWAL TELEFONSTATION
- Hej, Jack. - Sayeeds nummer är på G.
Men du kommer inte att gilla det. Operativa slöar, inget team är tillgängligt.
Fan!
Inget åtalbart än, men han är på telefonstationen i Rawalpindi.
Hallå!
Varför har ni inget team i Rawalpindi?
För det första är det farligt.
Och så är det för oframkomligt. Vi kan inte vara effektiva utan bra information.
Då ska ni ligga före för att minska utryckningstiden.
- Det skulle ändå inte fungera. - Varför?
- Hans samtal varar aldrig länge nog. - Du har inte försökt.
- Jag har inte personal till det. - Skitsnack.
Dessutom får mina killar ingen sömn med alla hot inom Pakistan.
Jag förstår. Men jag skiter i om dina killar får sova eller inte!
Killen du är besatt av...
...vad heter han?
Abu Ahmed al-Kuwaiti är hans krigarnamn.
Hans riktiga namn tror vi är Ibrahim Sayeed.
Familjen bor i Kuwait. Vi avlyssnar deras samtal.
Var det inte...
...typ åtta bröder och en miljon kusiner, som vi känner till?
- Det kan vara vem som helst. - Ja.
Han säger inte: "Hej, mamma, det är jag terroristen."
Ja, jag vet men...
...under två månader har han ringt...
...från sex olika automater, från två olika städer.
När hans mamma frågade var han var ljög han.
Han sa att han var i klanområdena men hade dålig mottagning.
Men han var på en marknad i Peshawar.
Det är inte normalt, utan agentbeteende.
Han kanske inte gillar sin mamma.
Om han pratar om en insats eller...
...antyder nåt som är det minsta skumt tar jag honom. Okej?
Nej. Inte okej.
Abu Ahmed är för smart för att avslöja sig genom att prata om insatser på telefon.
Han jobbar för bin Ladin. Den som pratar om insatser på telefon får inte det jobbet.
Flera vänner dog när de försökte.
Jag klarade mig för att kunna avsluta jobbet.
KOTLI TELEFONSTATION
RAWAL TELEFONSTATION
I spaningsvideor och på bilder...
... som den här, på bombbilen precis innan den parkerades...
1 maj 2010
... hoppas polisen hitta mannen...
... som ville skapa ett blodbad på Times Square.
Det finns de som anser att vår frihet är så hotande...
... att de gärna dödar sig själva och andra för att hindra oss från att glädjas åt den.
Vi måste öka övervakningen på den som ringde.
Vi övervakar inte honom.
Nån försökte spränga Times Square och du pratar om en fixare som en fånge...
...för sju år sedan påstod jobba för al-Qaida. - Han är nyckeln till bin Ladin.
Jag skiter för helvete i bin Ladin. Jag oroar mig för nästa attack.
Börja jobba med de amerikanska al-Qaidacellerna. Skydda USA.
Det är bin Ladin som säger åt dem att attackera USA.
Vore det inte för honom skulle al-Qaida fokusera på mål utomlands.
Ta bin Ladin om du vill skydda USA.
Han har aldrig träffat bin Ladin!
Han är en frilansare som jobbar via internet.
Ingen har pratat med bin Ladin på fyra år. Han är inte med längre.
Han kan vara död. Det kan han vara.
Du jagar ett spöke medan hela jäkla nätverk växer upp runt dig!
Du vill att jag ska sätta dit nån sketen mullah...
...så du kan skriva i ditt cv att du fångade en terrorist i Pakistan.
Men sanningen är att du inte förstår Pakistan!
Och du förstår inte al-Qaida!
Antingen ger du mig ett team att följa upp det här, eller så får du i ditt cv...
...att du var den förste stationschefen som förhördes i kongressen...
...för att ha underminerat arbetet med att fånga eller döda bin Ladin.
Du är helt jävla galen.
Jag behöver fyra tekniker och ett hus i Rawalpindi.
Fyra tekniker och ett hus i Peshawar.
Antingen gör du det eller skickar hem mig och förklarar för direktören varför.
Jag har sökt dig.
Ännu viktigare.
Han har sökt dig.
Igår köpte han en mobil.
Varenda gång hans telefon ringer...
...ringer den här telefonen.
Fixade jag det åt dig? Gjorde jag det?
Jag älskar dig!
Han bor säkert nära där han ringer ifrån. Det är troligt att han bor i Rawalpindi,
för det finns ett al-Jazira-kontor där.
Han kan lätt lämna banden där om han hämtar dem hos bin Ladin...
...eller via en mellanhand. Så när han vill ringa lämnar han huset, går några kvarter...
... och sedan sätter han på telefonen. Vi får bevaka området tills vi hittar honom.
Han har en pistol.
Vi är blockerade.
Låt mig prata med dem.
De sa att vita inte hör hemma här.
Flyttar de sig inte så skjut dem.
Pratar han fortfarande?
- Han är öster om oss. Pröva marknaden. - Jag kör österut.
Fan.
Vi har haft en signal på Tipu Road i tio minuter.
Sedan var han på Umar Road i fem minuter. Nogaza Road.
Darya Abad. Det är nära Umar Road.
I Rawalpindi: Haider Road.
Roomi Road.
Han var på Convoy Road som ligger nära sjukhuset. Så det är...
... Haider, Roomi Road, Said, Nogaza...
... Taimur. Han ringde från Haifa Street.
Det är kryddmarknaden. Lahore Street, som också ligger i Pesh, 30 minuter.
Wazir Bagh Road, fem.
Nishter Abad, fem.
Phandu Road, fem minuter.
Grand Trunk Road, 45 sekunder.
Det finns inget mönster. Han ringer varannan vecka, eller var tredje.
Jag kan inte förutsäga när han ska ringa. Han är oförutsägbar.
STOPPA AMERIKANSK TERRORISM
Vår utrikeskorrespondent bekräftar att CIA:s högste spion...
... i Pakistan har kallats hem. Han har hotats till livet efter att ha omnämnts...
... i en stämning från en familj som blev offer i en amerikansk drönarattack.
En underrättelseagent har sagt att...
... tjänstemannen återvänder till USA...
... för att terroristhoten mot honom i Pakistan...
SÄTT JOSEPH BRADLEY I FÄNGELSE
... var så allvarliga att man måste agera.
ISI blåste dig.
Jag är så ledsen, Joseph.
Fortfarande mast tre.
Fem.
Signalen blir starkare.
Tio. Femton. Fortsätt.
Tjugo. Femton. Tio.
Signalen blir svagare.
Vi har förlorat honom. Ingen signal.
På väg söderut.
Han är uppe på fem igen. Femton. Tjugo.
Han rör sig snabbt. Han är i ett fordon.
Svagare nu. Han har svängt av. Tillbaka på fem.
Han är i närheten nånstans.
Jag fattar inte.
Han kör i cirklar.
- Ingen förändring? - Nej.
Hoppas han kommer tillbaka.
Okej, femton.
Tjugo.
Trettio.
Fyrtio.
Femtio!
Vi är inom tio meter från honom.
Tillbaka på fyrtio.
- Han är här nånstans. - Titta på bilarna. Han är i en bil.
Killen i den vita bilen.
Ser du honom?
- Är det han? - Kanske.
- Fick du honom? - Okej, jag avbryter.
Killen du har letat efter, lokaliserad via sin mobiltelefon...
...i sin vita bil.
Tack!
Om du har rätt...
...vill hela världen vara med på det här.
Så tappa inte greppet nu.
Nej, det var kul att snacka med dig också. Jag är förvånad att du är kvar.
Jag kan...
Låt mig se.
Varför inte halv två?
Kan du vara snäll och dröja kvar?
Jag vill ha folk utplacerade längs motorvägen, på vägen och vid varje avfart.
Maya, jag vet.
Så du håller med mig - det här är viktigt.
Nej, jag har fått veta från min företrädare att det är bäst att inte säga emot dig.
Vår hypotes är att han bor längs motorvägen...
... i nån av städerna, i en stad som heter Abbottabad eller nära Kashmir.
Kashmir är intressant för det är ett mellanstopp för klanerna.
Abbottabad är intressant för vi vet från fångar...
... att Abu Faraj bodde där 2003.
Den goda nyheten är att han kör en vit stadsjeep.
Stadsjeepar är ovanliga i Pakistan.
Skulle han ha kört en vanlig bil hade vi varit körda.
Det här förutsätter att han inte byter fordon.
- God morgon. - God morgon, Amad.
Alla amerikaner i Pakistan är måltavlor.
De behöver inte veta att jag är vid CIA.
Det spelar ingen roll. Du finns på en lista.
Och du av alla borde veta att när man finns på deras lista... stryks man aldrig.
Nästa gång kanske det inte finns skottsäkert glas som skyddar dig.
Vi upprätthåller bevakningen så gott vi kan.
- Kan du komma närmare än så? - Vi kan förbättra bilden.
Ännu mer?
Det räcker. Tack.
INSATSLEDNING CIA Högkvarter
- Ta den också. - Det ska bli.
Rensa ljudet också.
Okej. Berätta för mig hur det går.
Vi har en kille som var med i al-Qaida.
Han försvann i sju år. Vi hittar honom igen och...
...vilket fint hus han har. Är det allt? - I stort sett.
Okej. Vi snackar med chefen.
Du ska sitta där bak.
Ledsen.
De kommer att fråga...
...om bin Ladin finns i slutet av den här regnbågen.
Är den pakistanska militären med honom?
Frågan är inte om Pakistan skyddar bin Ladin.
Frågan är om han skulle låta sig skyddas av dem?
Varför skulle han lita på dem? Han försökte döda Musharraf.
- Hallå. - Sir.
Okej, sätt igång.
Lite sammanhang. Om man tar till höger ut ur Islamabad...
...och kör ungefär 45 minuter hamnar man i Abbottabad.
Det är ett medelklassamhälle med några f.d. militärer.
Inte särskilt intressant för oss, förutom att vi hittade de här unika byggnaderna.
Det är en fem meter hög mur runt området. Fönstren är mörklagda.
Det är en två meter hög mur här. Så även om vi kom högt upp...
...får vi ingen sikt in. Det är en fästning.
Kan man inte sätta en kamera nånstans? I de här träden kanske?
- Så man kan se in i huset? - Den skulle antagligen bli upptäckt.
Vi måste kunna se in i huset, eller hur?
Okej.
Vad är det? Den här ansamlingen av hus.
Det är den pakistanska militärakademin.
Det är deras West Point.
Och hur nära huset ligger det?
Ungefär 1,6 km.
1287 meter. Det är snarare 1,3 km.
- Vem är du? - Fanskapet som hittade det här stället, sir.
Verkligen?
Jag vill veta mer om vem som finns i huset.
Sir.
"Fanskapet."
Bra.
God morgon, George!
Tjugoen dagar.
Det har gått tjugoen dagar sedan vi hittade huset. Inget har hänt.
- Ja. - Det är Steve.
Kom. Jag vill visa dig nåt.
Okej, du kan lämna den pausad tills vidare.
Maya. Kom och titta.
Det är för några minuter sedan, okej?
Kom ihåg, vi har två män, två kvinnor, sju barn.
- Vad är det? - Jag tror det är Bushra, broderns fru.
Hur vet man könet?
Det här är en tvättlina. Män håller inte på med tvätten.
Titta nu. Det tar henne fyra sekunder att gå därifrån till främre dörren, hon är äldre.
Vad är det?
Ungar. De fäktas eller nåt med käppar.
Man kan uppskatta deras längd jämfört med korna.
De är antagligen mellan sju och nio år, pojkar.
Din kvinna rör sig fort.
Det var det jag ville visa dig. Pausa det här.
Det är inte samma kvinna. Det är kvinna nummer tre.
Så du har hittat två män, tre kvinnor.
Det stämmer.
Om det är tre kvinnor borde det finnas tre män.
Muslimska kvinnor lever med sina föräldrar eller sina makar.
LEDNINGSRUM, Vita Huset
Vi tror att det finns en tredje familj.
Den tredje mannen kan vara bin Ladin.
Ska jag sluta hoppas på att få se en bild på honom?
Hoppas? Ja.
Sluta hoppas på det.
Vi skannar med värmekamera...
...men vi kan inte se om det är en man eller en kvinna där uppe.
Vi pratade om att gömma en liten kamera men upptäcktsrisken är hög.
Vi hittade ett gömställe men vi hittar ingen utkiksplats för ett teleskop...
... över altanmuren. Vi undersökte möjligheten...
... att gräva tunnlar, skicka upp varmluftsballonger...
... dirigera om Herkulesplan för att ta en titt, men det kan väcka uppmärksamhet.
Vi försökte ta DNA ur hans sopor...
... från hans tandborste, men de bränner soporna.
Vi startade ett vaccinationsprogram.
Vi skickade en läkare för att se om han kunde ta blod.
Det fungerade inte.
Vi funderade på att skicka en kille för att ta prover från avloppet, analysera hans fekalier.
Varför gick inte det?
Varför gick det inte?
Provet skulle vara för utblandat.
Är det för mycket begärt att få hans röst bekräftad på telefon?
De ringer inte från huset.
Jag ska alltså inte hoppas på att han sätter sig i den vita stadsjeepen...
...och kör runt lite så vi kan se honom?
Handlar de inte mat?
Den oidentifierade tredje mannen handlar inte mat. Han går inte ut.
Han visar sig inte för fotografer.
När han behöver frisk luft går han runt under en vinrankspergola.
Men lövverket är så tjockt att det skymmer våra satelliter.
Det är ett professionellt sätt att undvika upptäckt.
Okej? Äkta agentbeteende.
De enda vi har sett göra så är andra höga al-Qaida-agenter.
Vi lät ett specialteam titta på er analys.
Enligt dem kan det vara några andra än al-Qaida.
De ger 40% chans att den oidentifierade tredje mannen...
...är en äldre al-Qaida-agent.
Men det är också 35% chans att han är en saudisk knarkhandlare.
15% att han är kuwaitisk vapensmugglare. 10% att han är släkt med en av bröderna.
I huvudsak håller vi med. Huset är välbevakat.
Det är uppenbart en skurk som vill vara ifred. Men det behöver inte vara bin Ladin.
Du förstår. Kan du inte bevisa att det är bin Ladin, bevisa att det inte är nån annan.
En knarkhandlare, till exempel.
Vi förlorade möjligheten att bevisa det när vi förlorade fångprogrammet.
Vem ska jag fråga, va?
Nån på Gitmo som bara pratar via sin advokat?
Han ber sin advokat varna bin Ladin.
Du kommer på nåt.
Han skulle vara den förste framgångsrike knarklangaren som aldrig sålt knark.
Han har inte internet. Han ringer inga samtal, vare sig in eller ut.
Vem säljer han till eller köper av? Hur tjänar han pengar?
Om du säger att han dragit sig tillbaka, var är hans swimmingpool?
Var är guldburen med jaktfalkarna?
Varför skickar han sin kurir till de två städer i Pakistan som vi associerar med al-Qaida...
...och som inte har nåt med heroinproduktion att göra?
Presidenten är en eftertänksam, analytisk kille. Han vill ha bevis.
Fortsätt, grabbar.
Jag måste säga, ditt jobb...
Jag förstår mig inte på politik.
Tror du det här är politiskt?
Om det var politiskt skulle vi ha haft det här samtalet i oktober under valet.
Det här är ett risktagande baserat på härledning, slutledning och antaganden.
De enda rapporter som finns är sex år gamla...
...från fångar förhörda under tvång.
Det politiska draget är att be dig dra åt helvete och påminna dig att jag var med...
...när din gamle chef pratade om massförstörelsevapen i Irak.
- Då fanns det åtminstone foton. - Du har rätt. Jag håller med om allt du sa.
Det jag menade är att en man i din position...
...hur utvärderar du risken att inte göra någonting?
Risken att kanske låta bin Ladin glida mellan fingrarna.
Det är en fascinerande fråga.
Du.
Jag säger inte att vi ska göra det men presidenten vill veta: Om vi agerar...
...hur ska vi göra? Ge oss alternativ.
AREA 51 Södra Nevada
Formellt existerar de inte.
Jag försökte faktiskt avsluta det här programmet några gånger.
De har gått igenom en första testomgång och de har ett utmärkt radarskydd.
Vi har inte testat dem med folk i.
Ni lägger märke till stealthpanelerna som liknar dem vi har på B-2:an.
Rotorbladen är dämpade med decibel-dödare.
Den är långsammare än en Blackhawk och saknar offensiva vapen.
Men den kan gömma sig.
Ursäkta, men varför behöver vi den i Libyen?
Kadaffis luftförsvar existerar inte längre.
Maya, kan du informera honom?
Det finns två versioner om var Usama bin Ladin befinner sig.
Den som är mest bekant är att han gömmer sig i en grotta i klanområdena...
...omgiven av en stor lojal styrka.
Men den versionen utgår från hur vi såg på U.B.L. före 11 september.
Den andra versionen är att han bor i en stad.
En stad med många knutpunkter in och ut...
...tillgång till kommunikationer så att han kan hålla kontakt med organisationen.
Man kan inte driva ett globalt nätverk med celler från en grotta.
Vi har hittat en individ som vi tror,
utifrån förhör med fångar, är bin Ladins kurir.
Han bor i ett hus i Abbottabad i Pakistan.
Och vi bedömer...
...att en av de andra boende i huset...
...är U.B.L.
Mina herrar.
Ursäkta mig.
Så... U.B.L. Har du en informationskälla på plats?
Nej.
Hur vet du att det är bin Ladin?
Vi har försökt det här förut. Det var -07. Då var det inte bin Ladin och folk dog.
Jag förstår. Bin Ladin har en kurir...
...för att kontakta världen utanför. Genom kuriren hittade vi bin Ladin.
Är det all info?
- Är det allt? - Ärligt talat ville jag inte använda er.
Med er tuggtobak, kardborrband och grejer. Jag ville bomba.
Men folk trodde inte tillräckligt på det här för att bomba.
Så de använder er som kanariefåglar...
...för att om bin Ladin inte är där kan ni smita iväg och ingen fattar nåt.
Men bin Ladin är där.
Och ni ska döda honom åt mig.
De är nervösa i Vita huset.
Jag tror inte vi får ett godkännande nu.
Det är hon mot världen.
Ja.
Jag ska möta presidenten öga mot öga...
...och det jag vill veta, utan skitsnack...
...är var alla står i den här frågan.
Mycket enkelt...
...är han där eller är han inte där?
Vi värderar det här utifrån tidigare erfarenheter.
Jag minns Iraks massförstörelsevapen väldigt tydligt. Jag drev det.
Det ärendet var bättre underbyggt än det här.
- Ja eller nej, för helvete. - Vi jobbar med sannolikheter.
Jag skulle säga att det finns 60% chans att han är där.
Jag instämmer, 60%.
Jag tror på 80%. Deras säkerhetstänkande övertygar mig.
Är ni nånsin överens om nåt?
Jag håller med Mike.
Vi baserar det mesta på fångförhör. Jag har tillbringat mycket tid i dessa rum.
Jag säger svaga 60%, sir.
Jag är säker på att det finns ett viktigt mål där, men kanske inte bin Ladin.
Det här är något av ett misslyckande, eller hur?
Jag vill veta vad Maya tycker.
- Vi infogade hennes analys i vår. - 100% att han är där.
Okej, 95% för jag vet att visshet skrämmer er men det är 100%.
Alla är rädda.
- Vad tror du om tjejen? - Jag tror hon är jäkligt smart.
Alla är smarta, Jeremy.
Får jag slå mig ner?
- Hur är maten här nere? - Den är okej.
Hur länge har du jobbat för CIA?
I tolv år. Jag rekryterades från high school.
Vet du varför vi gjorde det?
Jag tror inte jag kan besvara den frågan. Jag tror inte jag får svara.
Vad mer har du gjort för oss? Förutom bin Ladin?
Inget.
Jag har inte gjort nånting annat.
Ja, du har verkligen talang för det.
KANARIEFÅGLARNA
1 maj 2011
FRAMSKJUTEN OPERATIV BAS Jalalabad, Afghanistan
Låt oss vara seriösa nu.
Larva dig inte nu. Du gör det för att jag leder med två matcher.
Hur många har du?
Var ärlig.
Tror du verkligen på det här?
Jag menar, ta inte illa upp, jag vet.
Men Usama bin Ladin?
- Ja. - Vad övertygade dig?
Hennes självförtroende.
Det är den sortens konkreta data jag vill ha.
Om hennes självförtroende är det som gör att jag inte blir rövknullad...
...i ett pakistanskt fängelse, så ärligt...
Det räcker för mig.
- Ja. - Maya.
Du ska veta det först.
Det vi diskuterade.
- Det blir av. - När?
I kväll.
Lycka till.
- Femtio dollar? - Femtio dollar.
Femtio dollar!
Lyckoträff.
Apache 1, du kan lyfta.
Uppfattat. Det är uppfattat.
Trettio sekunder till första giren.
Justin, vad lyssnar du på?
Tony Robbins.
Tony Robbins? Verkligen?
Du borde lyssna på det. Jag har planer efter det här.
Stora. Jag vill tala med er om det.
Vilka har varit med om en helikopterkrasch?
Så alla är okej.
Vi passerade precis gränsen till Pakistan.
Pakistanierna är tysta.
Tre minuter. Var beredda på dörröppning.
Två minuter.
Det borde dyka upp framför näsan på oss, klockan 11.
Ser målet.
Håll ihop truppen.
Trettio sekunder.
Hallå! Glid åt höger! Glid åt höger!
För mycket uppåtvind från murarna!
Vi saknar lyftkraft! Kör manuellt.
Hård landning!
Prince 51 har kraschat. Prince 51 har kraschat.
Blackhawk har kraschat i djurfållan.
Den här vägen!
Uppdraget har fortfarande klartecken. Alpha-teamet befinner sig i djurfållan...
... de tar sig in i AC-1.
Inga rep. Landa.
Bönerummet tomt.
Inbrytare!
Echo-teamet på plats. Prince 52 lämnar insatsområdet.
Tre...
...två...
...ett. Verkställ!
Ibrahim!
Kom ut!
Ta skydd! Ner, ner, ner!
Händerna i luften!
Ner! Ner! Ner!
Ni har dödat honom!
Gå. Jag tar henne.
Tillbaka!
Ner! Sitt ner!
Echo 11 på plats...
...redo att forcera P-2.
Eld.
Forcering misslyckades!
Tillbaka! Tillbaka! Huvudporten!
Dörren är olåst.
Abrar!
Abrar.
Det är okej. Det är okej.
Det här är Echo 11. Vi bryter upp huvudporten.
Nej. Det här är Echo 01.
Jag är i korridoren.
- Jag släpper in er. - Uppfattat.
Få tyst på ungjäveln.
Prata med mig.
Vi kan inte spränga den här.
- Förbannat. Kan du lyfta av den för hand? - Nej.
Alpha 3, det här är Echo 11. Vi är på plats och förbereder forcering.
Vänta ettan. Vi är inne på södra sidan.
Forcera inte.
Uppfattat. Vi är beredda att ta oss in.
Uppfattat. Vi möter er. - Stanna med ungarna. Släpp inte in dem i det rummet.
- Hur är det? - Det är bra.
Ja. Jag glömde... Skulle vi krascha den där helikoptern?
Ibrahim sköt genom dörren. Jag knäppte honom från utsidan.
Jag fimpade Abrar. Och hans fru.
Lever hon?
- Hon kommer att förblöda. - Vilken jävla röra.
Gå, gå, gå!
Det här är Echo 09. Vi ser okända som samlas på de sydvästra hustaken.
- Låst grind blockerar trapporna. - Inbrytare hit.
Tillbaka! Backa!
Hallå, backa!
Se upp!
Verkställ.
- Gå, gå! - Det här är Echo 05 på väg till plan två.
Hakim, få dem att backa.
Khalid?
Echo 02 går till plan tre.
Tomt!
- Få dem att backa, annars dödar jag dem. - Vänta, vänta, vänta.
Gå tillbaka! De dödar er!
De kommer att döda er!
Gå tillbaka!
Kom hit!
Ingen väst.
Allt tomt!
Jävla skit.
Usama!
Ner!
Okej, ta honom.
- Jag har en möjlig jackpott. - Uppfattat. Möjlig jackpott.
Det är okej. Det är okej.
- Släpp ut mig! - Lägg dig ner.
Kompis.
Inser du vad du gjorde?
Vem är han?
- Vem är han? - Han heter al Noori Hassan.
- Hon säger att det inte är han. - Prata med barnet.
Dotter, vad är hans namn?
Namnet. Namnet.
Vi måste ta ner dem.
Okej, kom.
Det här är Red 02.
Geronimo.
För Gud och fosterland... Geronimo.
Alla poster - målet säkrat.
Uppfattat. Målet säkrat.
Målet säkrat. Påbörja genomsökning.
Ordentlig genomsökning nu. Böcker, dvd -och cd -skivor.
Alla hårddiskar. Lämna inte en enda hårddisk!
Öppna den.
Sätt igång.
Vad är det?
Jag sköt killen på tredje våningen.
Börja jobba. Ta en säck.
Q.R.F. på ingående, 13 km bort.
Pakistanskt flyg i luften.
Fjorton minuter till kontakt.
Alla poster, det här är Red 02. Vi behöver en liksäck.
Det här är Echo 09. Ett ögonblick.
Jag fixar det. Ta den här till dem.
Sätt fart.
Echo 05, det här är Red 02. Hur lång tid behöver ni för genomsökning?
Minst tio minuter, sir.
Echo 05, ni har fyra minuter.
Det är en guldgruva. Jag behöver mer tid.
Echo 05, om ni inte är vid helikoptern om fyra minuter lämnar jag er.
Pakistanierna har skickat upp sina F-16.
Fyra minuter!
Prince 52 på inflygning.
- Var vill du ha säcken? - Tredje våningen.
Här!
Lyft ut den nu!
Vi sticker! Nu!
Du har en minut på dig att spränga helikoptern.
- Gick det bra? - Ja.
Q.R.F. 46 landar om 30 sekunder.
Helikopter 46, vi spränger 51:an.
Helikopter 46, gira undan!
46, gira undan! Gira undan!
Upp!
Bra gjort, Patrick.
Tack.
- Flytta fram honom! - Läs på skyltarna!
Första våningen! Hårddiskar, dokument, allt!
Andra våningen! Andra sidan till höger!
Tredje våningen, damunderkläder.
Och märk all media!
Vem har en tuschpenna?
Bra jobbat.
Snyggt jobbat.
Allt där är från andra våningen.
- Vem noterar vid det här bordet? - Vart ska hårddiskarna?
Märk allt på borden!
Ni har påsar och pennor. Använd dem!
Märk all media!
- Mina herrar, ta det försiktigt! - Lugna er!
- Bra jobbat. - Lugna er.
Videokamera! Var hittades den?
Ja, sir. Ett ögonblick.
Ett ögonblick.
Sir, byråns expert bekräftade identiteten visuellt.
Ja, sir, tjejen. Hundra procent.
Tack, sir.
- Är du Maya? - Ja.
Det är det enda namn de gav mig.
Sitt var du vill. Du är den enda på manifestet.
Du måste vara rätt viktig. Du har hela planet för dig själv.
Vart vill du åka?
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons 2013 BSO
Swedish